1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
<i>♪ Tomé un avión, tomé un tren ♪</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
<i>♪ Ah, ¿a quién le importa?
Siempre terminas en la ciudad ♪</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
<i>♪ Le dije a Carl: "Mira hacia arriba por una vez" ♪</i>

6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
<i>♪ Mira cómo se pone el sol en el cielo ♪</i>

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- ¿Cómo es esto?
-  Fresco.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Sexy. Me gusta.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Creo que voy a cambiar.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Deja de comer la ensalada.

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Entra.

12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
quería hacerte saber
la gente empieza a llegar.

13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Excelente. ¿Alex ya está aquí?

14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
Eh, no. Pero ella va a traer
su ensalada de frijoles.

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Ah. Alex está en el horario de Alex...

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...y hay
Nunca es un buen momento para esa ensalada de frijoles.

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
¿Pero sabes qué?
Vamos... démosle un respiro hoy.

18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Mamá, siempre estás poniendo excusas.
para ella. Te das cuenta de eso, ¿verdad?

19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
Es porque ella es mi hija favorita.

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- Está bien, la verdad finalmente sale a la luz.
-  ¡Oh!

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- ¡Ay!
- Sigo siendo tu hijo favorito, ¿verdad?

22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Ah, claro.

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
"¿Por qué no estás casado todavía?"

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
"¿Por qué trabajas en una tienda de discos?"

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
"¿Por qué dejaste de enseñar?"

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
"¿Por qué no terminaste la universidad?"

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
¿Por qué no terminaste la universidad?

28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Soy un tipo de vida.
Aprendo viviendo, ¿sabes?

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Te encanta eso de mí.

30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Bien, bien.

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Bien.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Oye, ¿qué tal esto?

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
¿Qué tal si entramos allí?
saludamos,

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
y luego me das la señal alta,
Nos escabullimos a la habitación de tu infancia.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
y besarnos
rodeado de las Barbies y los Kens.

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Mmm no vas a llegar a ninguna parte
Cerca de mis Barbies, amigo.

37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Mmm.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Voy a llevar esto a la cocina.
- Bueno.

39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- Hola, Lucas. Hola, Zoé.
- ¡Ey!

40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Feliz baby shower.

41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Ahí está. Se ve bien.
- Sí. Famosa ensalada de frijoles.

42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Sí.

43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Súper bueno.

44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
¡Tía Allie!

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Hola chicos.

46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Esta fiesta es muy aburrida y papá
No nos dejará comer pastel hasta más tarde.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
¿Qué pasa con los padres, eh?

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
¿Qué tal uno de
¿Nuestra famosa búsqueda del tesoro?

49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
Bien, quiero seis artículos que pueda encontrar.
en la habitación de Harry o Hermione.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
Y puntos extra por cualquier cosa que pueda
utilizarse para hacer desaparecer a los adultos aburridos.

51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
¿Entiendo?

52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Ah, un segundo.

53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Ustedes necesitan una nutrición adecuada.
preparación antes de comenzar.

54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Bueno.

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Zoe, quiero que conozcas a Julia.
- Hola.

56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
¡Alex! ¡Hola!

58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Oh, Kelly, guau. Dios mío, mírate.

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
No, no lo hagas. Soy tan grande.

60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Pero tan hermoso.

61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Oh, por qué, gracias.

62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Escuché que tuviste que dejar la enseñanza.

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- ¿Y ahora trabajas para tu madre?
- Sí.

64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
y tu novio
¿Tiene trabajo en una tienda de discos?

65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
no lo sabia
Ya no había tiendas de discos.

66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Ajá. Queda uno.

67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
El resto del tiempo,
está desarrollando un videojuego llamado

68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
ya sea <i>American Zombie: Blood Apocalypse</i>
o <i>Armagedón en el patio de juegos.</i>

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
Y un día,
Harás que tu mami te lo compre.

70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Sí, lo harás. ¡Sí, lo harás!

71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Tengo que agarrar a Alex por un segundo.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Elizabeth, me muero por ti.
para conocer a mi amiga Katie.

73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Es una gran admiradora de Rose Cosmetics.
Ven a conocerla. Dos segundos, dos segundos.

74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
Ay dios mío.
Gracias a Dios estás aquí.

75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Pensé que era la única mujer
menores de 40 años no embarazadas ni en período de lactancia.

76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
Hola. ¿Cómo estás?

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Perras insoportables.
Los odio a todos.

78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Sí. solo estan celosos
porque ya no salen.

79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Sí.
Excepto que ya no sales tampoco.

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
O incluso volver a llamar a tus amigos.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
¿Qué está pasando contigo?

82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
¿Alguien quiere una gomita?

83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Sí. ¿Puedo tener el, eh...?

84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Son cinco miligramos...
- Impresionante.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- Por cuatro. Deberías estar listo para irte.
-  Excelente.

86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Nos vemos en cinco horas.
- No vas a conducir a casa, ¿verdad?

87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- Entonces estás bien.
- ¿Dónde está Elliot?

88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- Rompimos.
- Lo siento.

89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
- Me tengo que ir.
-  Sí. No, está bien.

90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Ya he ido a dos--

91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
¿Le diste pastel a los niños?

92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Eh...

93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
Ah, sí.

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
Oh sí.

95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- Ese era yo.
-  Definitivamente.

96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Julián, relájate. Quiero decir, ¿verdad?
Como, todo lo que estamos diciendo es...

97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Que coman pastel.
- Mucho.

98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
¿Qué podría salir mal?

99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Vayamos a la habitación de la tía Alex.
Quizás tenga una pluma estilográfica.

100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
-  ¡Desacelerar!
- ¡Date prisa ya!

101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
<i>- ♪ Diciendo lo que me vas a hacer ♪
- ♪ Ajá ♪</i>

102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
<i>♪ Pero no he visto nada ♪</i>

103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
<i>♪ te lo estoy diciendo
Para aflojarme los botones, nena ♪</i>

104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
<i>♪ Típico no es difícil
El tipo del que me enamoro... ♪</i>

105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Finn, tienes un pene muy grande.

106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Gracias.

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- ¿Estoy castigado?
- Para siempre.

108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- No creo que Julian te perdone nunca.
- ¿Es eso una promesa?

109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Hola.
-  Hola.

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Mmm.

111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Mmm.

112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Aunque en serio.
¿Qué está pasando contigo?

113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- ¿Qué quieres decir?
- Eh...

114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
No lo sé. me siento como
tal vez estés tambaleándote un poco.

115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Sentirse un poco perdido.

116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
¿Perdido?

117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Tengo un nuevo novio y un gran trabajo.

118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
¿Trabajando para tu madre?

119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
¿Vender maquillaje a mujeres que te doblan la edad?
Qué sueño.

120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Sí, pero es un trabajo.

121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
Con futuro, seguridad y trabajo.
Pensé que me estaba volviendo bastante bueno.

122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Sí, eres bueno en eso.

123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
No es quién eres.

124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
No es lo que te apasiona.

125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- La pasión está sobrevalorada.
- ¿Qué?

126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
Es. Nunca dura,
y es completamente agotador.

127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Además, ¿no es eso?
¿De qué se trata mi generación?

128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Bajando expectativas
y dejar ir los sueños infantiles?

129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Alex, no lo crees.

130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Además, me encanta trabajar para ti, mamá.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Sí.

132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Construiste este increíble negocio.
todo solo, y...

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
y quiero ser parte de ello.

134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
Y hacerte sentir orgulloso.

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
Bueno, ya que lo pones de esa manera.

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Mamá.
- ¿Mmm?

137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Tengo algunas noticias.

138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
¿Oh?

139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Finn me pidió oficialmente que me mudara.

140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Ah.

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
Bueno, al menos hasta que encuentre un nuevo lugar.
Mientras tanto, ambos ahorramos en alquiler.

142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Qué romántico.

143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
¿Por qué todos ustedes lo odian?

144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
¿Será porque no terminó la universidad?

145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Tampoco Steve Jobs.

146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
No odio a Finn.

147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Creo que es un chico muy dulce.

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
quien ama los videojuegos

149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
y aparentemente tiene un gran--

150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
Dios mío, mamá. Tienes que parar.

151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
Está bien, me detendré.

152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Por ahora.

153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Gracias.

154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
De nada.

155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Yo también tengo novedades.

156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Ha vuelto.

157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Sí.

158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Bueno.

159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Bien, entonces simplemente
Tengo que deshacerme de él nuevamente.

160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
No.

161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Encontraremos otro médico y...

162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
Y leí sobre estos tratamientos.
lo están haciendo en alemania

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
que aparentemente son realmente efectivos.

164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
Y dejaré de trabajar...

165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- Álex.
- Y muévete.

166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
Y yo te cuidaré
hasta que te mejores.

167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
No.

168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
No hay tratamientos mágicos en Alemania.

169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
No hay cura que sea diez veces peor.
que la enfermedad.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
No va a hacer ninguna diferencia.

171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Esta vez no.

172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Ven aquí.

173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
¿Qué voy a hacer contigo?

174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
¿Qué voy a hacer sin ti?

175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Hola, cariño.

176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
¿Listo para hacer acto de presencia?

177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
¿Estarás bien?

178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Hola, Sam.
- Es bueno verte. Realmente lo es.

179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- ¿No crees que es surrealista?
-  ¿Qué quieres decir?

180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Todas estas personas aquí excepto
la única persona que se supone que debe serlo.

181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Sigo esperando que ella salga
a la cocina y me dice que deje de encorvarme.

182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
No sabía que papá estaría aquí.

183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
Estuvieron casados durante 20 años,
la mayoría, felices.

184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Por supuesto que iba a estar allí.
- Lo que sea.

185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Odio cuando habla como si

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
el divorcio fue
algún tipo de decisión mutua.

187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Como, hermano, él la dejó.

188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Espero que tu mamá haya sido clara.
sobre dividir las cosas.

189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
No quieres ser como los Nelson.
Ya no se hablan más.

190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Acordado. Mientras tenga
el cuadro de Tamayo en el vestíbulo.

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Dios, mamá apenas lleva una semana fuera.
¿Y de lo único que puedes hablar es de sus cosas?

192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
Eso es fácil para ti decirlo.
Estás heredando la empresa.

193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
No lo sabes.
Apenas he trabajado un año.

194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
¿Por qué crees que
¿Catherine pasó tanto tiempo entrenándote?

195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Dios, me haces sonar como una mascota.

196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Basta ya, los dos.

197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
A Alex le va muy bien en el trabajo.

198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Está completamente preparada para lo que se avecina.

199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Hola a todos. Disculpas por llegar tarde.

200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
solo me gustaria decir
Cuánto realmente lamento tu pérdida.

201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
¿Quién eres exactamente?

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Mi nombre es Brad Ackerman.

203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
trabajé con tu madre
sobre el borrador final de su testamento.

204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- ¿Dónde está el viejo Sullivan?
- El señor Sullivan está en su oficina.

205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Eh, es Brad, ¿verdad?

206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
lo siento
¿Pero eres siquiera un socio aquí?

207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Soy socio asociado.

208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Tal vez deberíamos preguntar
para ver su título de abogado.

209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Debes ser Álex.

210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
Y déjame adivinar,

211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Julián, Catherine, Lucas y Zoe.

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Felicitaciones por
el nacimiento de tu hija, Emma.

213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Gracias.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Tu madre era una mujer increíble.

215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Incluso cuando estaba enferma,
ella era tan fuerte y divertida,

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
y no sé si esto tiene algún sentido,

217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
presente en todo
que ella dijo e hizo.

218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Me siento honrado de que ella me haya elegido.
ser albacea de su patrimonio.

219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
¿Empezamos?

220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"Yo, Isabel Rosa,

221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
residente de Brooklyn, Nueva York,
y ciudadano de los Estados Unidos,

222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
Declaro que esta es mi voluntad final."

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
Esto es tan extraño.

224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
"A Julián le dejo
mi edición Loeb de las obras de Platón."

225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
"Un amable recordatorio de que es posible que no siempre
Sé la persona más inteligente de la sala".

226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
"El cuadro de Tamayo, un evocador
recordatorio de la herencia de nuestra familia,

227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Se lo dejo a Zoe."

228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
"Ella puede compartirlo con Lucas,
siempre y cuando él nunca la deje."

229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
Yo nunca lo haría.

230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
La siguiente es la casa de tu madre.

231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
"Es mi deseo que
ni la casa ni su contenido

232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
ser vendido o arrendado por 12 meses."

233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
"Mis hijos podrán habitar el hogar
durante este tiempo,

234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
pero por ya no
más de 90 días consecutivos."

235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Vaya, perdón por interrumpir.

236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
¿Nuestra madre nos explicó?
¿Por qué quería que nos quedáramos la casa?

237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Ojalá pudiéramos conservarlo para siempre.

238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
La casa es mamá. Es nuestra historia.

239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Sí, eso es dulce, Alex.
¿Sabes cuáles son los impuestos?

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Brad, ¿estás seguro de que ella entendió?
¿Qué tan caro será esto?

241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
De hecho, ella hizo provisiones
para cubrir cualquier costo.

242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
¿Pasamos a Rose Cosmetics?

243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
"Las acciones de mis hijos
de Rose Cosmetics se mantendrá en el 20%".

244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
"El resto de acciones y título de Consejero Delegado
Iré con mi nuera,

245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Catherine Williams Rose."

246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Espera, ¿qué?

247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Las acciones restantes de tu madre

248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
de Cosméticos Rosa
Irá con tu cuñada,

249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Catalina.

250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
Su última directiva es que
Catherine nombra un nuevo jefe de marketing.

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Pero <i>soy</i> jefe de marketing.

252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
No después de hoy.

253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
¿Entonces estoy despedido?

254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
¿Me está despidiendo de la tumba? ¿Qué...?

255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
¿No están allí, como,
¿Leyes o algo en contra de eso?

256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
"Finalmente, mi querida hija Alexandra,

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
es para cobrar su herencia
en una fecha posterior."

258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
Y aquí hay un asterisco que
Se supone que debo explicártelo en privado.

259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
<i>Esto es una locura.</i>

260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace que realmente
¿Ha estado haciendo testamentos y muriendo?

261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
He estado haciendo planificación patrimonial.
en la firma desde hace tres años.

262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Tres años. Guau.

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
eres básicamente
un Thurgood Marshall normal y corriente.

264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
Eso es lindo, gracias. Se lo agradezco.

265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Por favor no me hables así.
- ¿O qué? ¿Me quitarás mi herencia?

266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Me gustaría que consideraras eso
tu madre era una mujer muy inteligente

267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
cuya principal preocupación es lo mejor para ti.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Correcto, como en despedirme.
- Confía en ella.

269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- Y desheredándome.
- Ella no te desheredó.

270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Su única hija. Y no consigo nada.
¡Ni siquiera un mueble!

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando que esto se trata de dinero.

272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
y joyas y lo que sea.

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Pero la cosa es,

274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
ayer lo unico
Lo que quería era su cama.

275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
Eso es todo. solo queria
su vieja y desvencijada cama de hierro

276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
para poder recostarme y acurrucarme...

277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
y solo pretender
que ella todavía estaba conmigo.

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Sé lo unidas que eran tú y tu madre.

279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Ella me lo dijo muchas veces.

280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
ella acaba de tener
algo más en mente para ti.

281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
¿Qué es esto?

282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Ella quería que lo abrieras
cuando estabas solo.

283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
¿Tienes un reproductor de DVD?

284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Sí. esta en el armario
junto al vídeo y la mantequera.

285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Mi novio tiene una Xbox.

286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Sí, eso funcionará.

287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Ir a casa. Mira lo que hay en el sobre.

288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Ojalá algo de esto
empezará a tener algún sentido.

289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Mi abogado se pondrá en contacto.

290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Yo... soy tu abogado.

291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
¿Finlandés?

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
¿Hola?

293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
<i>Hola, Bean.</i>

294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
<i>Debes estar muy enojado.</i>

295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
No es gracioso, mamá, y...

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
<i>No es gracioso, lo sé.</i>

297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>Pero te lo voy a explicar, ¿de acuerdo?</i>

298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
<i>La semana pasada, estaba recibiendo
Mis supuestos asuntos en orden.</i>

299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
<i>Dios mío, qué mierda
al que nos aferramos sin motivo aparente.</i>

300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>Pero en realidad fue
este increíble flashback de la vida. ¿Sabes?</i>

301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>Quiero decir, en realidad fue</i> un <i>flashback tuyo.</i>

302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
<i>Tengo que... Mira todas estas cosas que encontré.</i>

303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
<i>Mira, todas tus pinturas con los dedos,
boletas de calificaciones.</i>

304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
<i>Pero en medio de todo esto,
Encontré este trozo de papel.</i>

305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
<i>Una lista de vida.</i>

306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Tu <i>lista de vida.</i>

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Me encanta esta lista.

308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Esta lista es un gran reflejo.
de quién eres.

309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Quien era yo. Tenía 13 años cuando lo escribí.

310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
Y sé, obviamente, que has cambiado.

311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Dios mío,
es como si ella me estuviera escuchando.

312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
Y creo que esa es mi preocupación,

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
es que no lo sé
que has reemplazado esto con cualquier cosa.

314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Me pregunto, ¿te has rendido?
¿Tus sueños y tus aspiraciones?

315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
<i>¿Tus objetivos?</i>

316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
<i>Y no me digas Rose Cosmetics, porque</i>

317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Siento que te di este trabajo acogedor.

318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
que te permitió huir
de quién eres realmente.

319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
-  Muchas gracias.
- Está bien, veamos la lista.

320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
<i>"Ayuda a las personas y marca la diferencia."</i>

321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Sé un gran maestro".

322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alex, eres un maestro nato.

323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
<i>Está bien, "aprende a conducir, hazte un tatuaje".
Puedes omitirlos, por favor, querido Dios.</i>

324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
<i>Mi única petición...</i>

325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"Encuentra el amor verdadero."</i>

326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>¿Por qué tengo un sentimiento horrible?
¿Tú también has renunciado a eso?</i>

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
Eso no es justo.

328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Quiero que sepas lo increíble que eres.

329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Quiero que vivas tu mejor vida.

330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
<i>Tienes que conseguirte a ti mismo
sal de este agujero en el que estás.</i>

331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
No estoy en un hoyo.

332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
<i>Lo siento, eso no está sujeto a discusión.</i>

333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
No estaré aquí para sacarte,
Pero seguro que puedo dejarte una pala.

334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Quiero que completes esta lista, Bean.

335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>Espera.</i>

336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mamá, no puedes simplemente decir eso y...

337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>Está bien. cada vez
marcas algo de la lista,</i>

338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>Brad te va a dar
uno de estos DVD,</i>

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
<i>que voy a grabar.</i>

340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
<i>Y una vez que la lista esté completamente terminada,
recibirás este sobre.</i>

341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
<i>Pero el tiempo corre.</i>

342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>La lista debe estar terminada para Año Nuevo.
De lo contrario, ningún sobre.</i>

343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Dios mío, no puedo creer esto.

344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
No estoy bromeando, Bean.

345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Éste es un asunto serio.

346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Esta es tu vida.

347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Y te amo.

348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Nos vemos en el próximo DVD.

349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
Esto es una locura.

350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
"Haz todo lo posible en un mosh pit".

351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
"Juega uno a uno con un New York Knick".

352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
"Hacer monólogos."
Guíame a través de eso.

353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Lucas y yo una vez juramos que lo haríamos
Noche de micrófono abierto en Comedy Cellar.

354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
Y... y todavía tengo los chistes que escribí.

355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
- Voy a necesitar leerlos.
- "Haz las paces con papá".

356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
"Sé un gran maestro". Puedes hacer esto.

357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Mm-hmm.
- Deberías hacer esto.

358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
¿Por qué? ¿Entonces puedo heredar algo de dinero?

359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Sí.
- No, es simplemente asqueroso.

360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Además, juré que nunca lo haría.
volver a poner un pie en un aula.

361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
Dios mío, ¿a quién le importa?
Temporal durante un par de semanas.

362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Saca uno de esos televisores desvencijados,
pop en <i>Land Before Time</i> y luego <i>voilà.</i>

363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
O tal vez vuelvas a disfrutar enseñando.

364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
¿No es esa la idea aquí?

365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
No es mi idea.

366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Alex. Te conozco desde hace mucho tiempo.

367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Nunca disfrutarías dirigiendo esa empresa,
no importa lo que te digas a ti mismo.

368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Me encanta cuando se vuelven reales.

369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Mmm, "Encuentra el amor verdadero".

370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Amas a Finn, ¿verdad?

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Es tan dulce, tan divertido.

372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Aparentemente tiene un pene descomunal.

373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Ha habido tres nuevos iPhone
desde que están juntos.

374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
ya deberías saberlo
si amas al chico.

375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Sí, pero vivir juntos era sólo
se supone que es algo temporal,

376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
y luego mamá se enfermó, y simplemente pareció,
Ya sabes, es más fácil no encontrar mi propio lugar.

377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
Que es exactamente lo que ella quiso decir.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
No estás lidiando con una mierda.

379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
¿Como no contarle a Finn sobre la lista?

380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
¿Recuerdas cuando Lucas y yo rompimos?
¿Antes de comprometernos?

381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
El mundo entero lo recuerda.
¿Anderson Cooper no hizo un especial?

382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Gracioso.

383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Le pedí consejo a tu mamá.
y me contó sobre su prueba de amor verdadero.

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
¿Recuerdas eso?

385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Vagamente.

386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Hay cuatro preguntas
¿Se supone que debes preguntarte?

387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
¿O es eso Pascua?

388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Sí, cuatro preguntas.

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Uno, ¿puedes decirle?
todo lo que hay en tu corazón?

390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Dos, ¿es amable?

391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Tres, ¿te ayuda?
¿Convertirte en la mejor versión de ti mismo?

392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
¿Significado?

393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Alex en pleno vuelo con Finn.

394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Cuatro, ¿te lo imaginas?
como padre de tus hijos?

395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Elizabeth dijo que me preguntara
esas preguntas,

396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
y si Lucas pasaba, yo estaba en camino.

397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Esto es una locura total. Lo sé.

398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Pero confío en tu mamá.

399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Además, ¿qué tienes que perder?

400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
<i>¿Finn es amable?</i>

401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
<i>Absolutamente.</i>

402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>¿Me ayuda?
¿Convertirme en la mejor versión de mí mismo?</i>

403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
<i>¿Puedo contarle todo lo que hay en mi corazón?</i>

404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>Apenas puedo decirlo.</i>

405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>¿Puedo imaginarlo siendo
¿El padre de nuestros hijos?</i>

406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
¿Qué diablos estás haciendo?

407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Oh, hola, nena.
- Hola.

408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Sólo estoy, eh...

409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...haciendo la prueba de fumeta de mi juego.

410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
¿El qué?

411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
¿La prueba del fumeta?

412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
A los niños les gusta jugar videojuegos drogados,

413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
entonces tienes que asegurarte
Todavía es bastante fácil mientras estás drogado.

414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
pero sigue siendo súper desafiante
cuando no estás drogado.

415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
¿Sabes a qué me refiero?

416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Necesito hablar contigo sobre algo.

417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
¿Ahora?

418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Sí.

419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Ya sabes, como motivador de vida,
esto es una especie de genialidad.

420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Creo que deberías intentarlo por completo.
Quiero decir, es tu herencia.

421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- ¿En realidad?
- Sí.

422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Piensa en cuánta libertad
te daría. En realidad, los dos.

423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
Quiero decir, podría terminar
diseñando <i>American Zombie,</i>

424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
Dirigirías la empresa en lugar de enseñar.

425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
¿Qué empresa?

426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
la empresa de juegos
Siempre estoy hablando.

427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Serías como... el brander
o lo que sea, y estaríamos colgados 24 horas al día, 7 días a la semana.

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Espera, ¿así es como me ves?

429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Trabajando para ti
¿En su inexistente empresa de juegos?

430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
No, es nuestra empresa.

431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Vamos, sería divertido
trabajando juntos de nuevo.

432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Recuerda cuando
Solíamos divertirnos antes de tu totalidad.

433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
¿fijación por la muerte?

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Finn, mi madre acaba de morir.

435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Lo sé, pero creo que deberías intentarlo.
volver a divertirnos, porque la diversión es tan... tan...

436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- ¿Tan divertido?
- Sí.

437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
La diversión es divertida. Eso es en realidad... ¿Ves?
Ese es un gran lema para la empresa.

438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
Y la diversión es mucho más divertida
con algún rasguño en el bolsillo.

439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Digamos que queremos tener hijos algún día.
¿Cómo se supone que vamos a permitirnos eso?

440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Lo siento, ¿ahora quieres tener hijos?

441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
En realidad no, pero sé que lo harás.

442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Entonces, ¿qué más tenemos que hacer?

443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
¿Pozo de mosh? Fresco.

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
¿Hacerse tatuajes?

445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
¿Por qué no coincidir?

446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
¿Encontrar el amor verdadero?

447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Bebé, quiero hacerte el amor verdadero
ahora mismo en Crate and Barrel.

448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Mmmm.

449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Álex, ¡vamos!
¡Estás exagerando totalmente!

450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
¡Ven y hablemos de esto!

451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
no tienes que trabajar
en la empresa de videojuegos. ¡Estaba bromeando!

452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
¡Fue una broma!

453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Fue una broma divertida.

454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Espero que estés feliz.

455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
No, gracias.

456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
<i>Tu madre estaría muy feliz.</i>

457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Sí, bueno, como dijo Zoe,
¿Qué tengo que perder?

458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
estoy soltero, desempleado,
y me gusta tachar cosas de las listas.

459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Además, es la única manera
que puedo ver los DVD de mi mamá, ¿verdad?

460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Sí, hay otro esperándote.
cada vez que haces un elemento de la lista.

461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
¿DVD? ¿En serio?

463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Tu madre quería que tuvieras algo.
tangible, ya sabes, que podrías conservar.

464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
¿Esa es tu novia?

465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Nina. Ella vive en Chicago.

466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- ¿Puedo?
- Sí.

467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Guau.

468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- Ella es realmente hermosa.
- Lo dices como si fuera una gran sorpresa.

469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
Bueno, ella tiene pómulos increíbles y
lo que parece ser un cuerpo perfecto. Y...

470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Y tienes el almuerzo en tu corbata.

471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
Es gracioso.

472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Deberías hacérmelo saber
cuando haces el stand-up.

473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Voy a devolver a Nina.

474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
¿Es así como será?
con nosotros todo el tiempo?

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Sólo estoy haciendo lo que tu mamá me pidió.

476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Eso es todo.

477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Lo lamento.

478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Y mientras tanto...

479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
¿Qué tan difícil puede ser leer un libro?

480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Mierda.

481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}<i>♪ Mira, mira, mira ♪</i>

482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}<i>♪ Puedo ver todo ♪</i>

483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8}<i>♪ Bebés haciendo doble holandés
Cantando sus nombres ♪</i>

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
<i>♪ Contando el tiempo haciendo lo suyo ♪</i>

485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
<i>♪ Mira, mira, mira ♪</i>

486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
<i>♪ Puedo ver todo ♪</i>

487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
<i>♪ Bebés haciendo doble holandés
Cantando sus nombres ♪</i>

488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
<i>♪ Contando el tiempo haciendo lo suyo ♪</i>

489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8} Sigo perdiendo amigos también.

490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Soy como la Marie Kondo de las amistades...

491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...si Marie Kondo
fue el que fue expulsado.

492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
¿Primer tiempo?

493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
me encontré con un amigo
el otro día y...

494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Todo estará bien.

495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Ella se veía genial. Tenía panza.

496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
Incluso si fracasas, te ves increíble.

497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- "No sabía que estabas esperando."
- Como tu camiseta. Hace mucho calor.

498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Golpearía totalmente tu camiseta.

499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
Dormí con él.

500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
Este es todo el tiempo que tengo. Gracias.
Déjalo por tu anfitrión. Buenas noches.

501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Soy Jackson.

502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- Ey. Alex.
- Ey.

503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Nuestra próxima víctima...

504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- ¿Quieres quedarnos más tarde?
- ...quiero decir invitado, es primerizo...

505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- En realidad no.
- ...Alex Rose. Entonces, echémosle una mano.

506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Hola a todos.

507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Hola.

508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Probablemente esperabas un chico
cuando escuchaste el nombre Alex.

509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Lo entiendo mucho.

510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Quiero decir, no fue fácil
crecer con el nombre de un chico.

511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
llegaría a casa llorando
después de que todos los niños se burlaran de mí,

512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
y le rogaría a mi hermano Joanne
para darles una paliza.

513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
¡No eres gracioso!

514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Pero todavía me besaría contigo.

515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
Eh...

516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
Entonces, ¿dónde estábamos?

517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Entonces, cuando tenía 15 años, me enamoré mucho.
sobre el amigo de mi hermano, Jeremy,

518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
y él regresaba a casa después de la escuela, y yo
Acércate sigilosamente a su lado, toda genial y sexy.

519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
y yo decía: "¿Qué pasa?" Y él diría...

520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
¡Sóplame!

521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
¿Qué te pasa, hermano?

522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Este es Jackson, todos.

523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
Intentó coquetear conmigo detrás del escenario.
y dijo que quería golpearme la camiseta.

524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
Lo pensé por un segundo,

525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
pero me gusta mucho esta camiseta.

526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
Y, sinceramente, los micropenes son tan de la Generación X.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
¿De verdad, eso es todo lo que se necesita?
¿Solo un chiste sobre pollas?

528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Habría traído mi carpeta entera.
Es así de grande.

529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Buenas noches, Nueva York.

530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Excelente. Y tres minutos menos de tiempo.
Eso es perfecto.

531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Ey.
-  Ey.

532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, me invitaste.

533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
¿Lo hice? Espero que hayas disfrutado del choque de trenes.

534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
Eso no fue un choque de trenes.
Tienes esa... esa risa. Al final.

535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
Y obtienes uno de estos.

536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Uno menos, faltan 11.

537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Sabía que te invité accidentalmente
por una razón.

538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
<i>Hola, frijol.</i>

539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>Habría dado cualquier cosa
haberte visto en ese escenario.</i>

540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>Apuesto a que estoy cagado de miedo.</i>

541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
Sí.

542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
<i>Pero vivo, ¿tengo razón?</i>

543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>Eras un... un niño tan valiente.</i>

544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
<i>¿Qué crees que pasó con eso?</i>

545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
No sé qué pasó.

546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Vida.

547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>Creo que sufriste algunos contratiempos reales.</i>

548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>Y lo entiendo.</i>

549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
<i>Pero te vi gradualmente comenzar a
conformarse con lo que era seguro y menos doloroso.</i>

550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
<i>Pero, cariño, conformarse nunca va a lograr
el miedo y el dolor desaparecen.</i>

551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>Y te lo puedo decir por experiencia.</i>

552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>Así que quiero que pruebes algo por mí.</i>

553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
<i>Durante la próxima semana, quiero que hagas
algo cada día que te asusta.</i>

554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>Una cosa que te hace sentir náuseas
en la boca del estómago.</i>

555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
<i>Así es como me sentí después de que tu papá se fue.
y comencé mi negocio.</i>

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
<i>Aterrador.</i>

557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
<i>Pero cambia la vida.</i>

558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- <i>¿Entendido?</i>
- Lo tengo.

559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>Te veré en el próximo.</i>

560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>Cambio y fuera.</i>

561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
¿Sabes qué? No sé si puedo.
manejar hacer algo aterrador todos los días

562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
encima de todo lo demás.

563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Tal vez podría hacerlo dos veces por semana.
si mi asistente me dio Xanax.

564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
¿Qué harías primero?

565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
Eso es fácil. yo iria derecho
a la oficina del viejo Sullivan

566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- y preguntar por qué todavía no soy socio de pleno derecho.
- Mmm.

567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
Es una locura. Cada vez que me digo a mí mismo
Voy a hacerlo, literalmente me siento mal.

568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
Es ridículo. Soy un hombre adulto.

569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
¿Con ketchup en la corbata?

570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Que una vez tuvo ketchup en la corbata.

571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
¿Quién tiene demasiado miedo de preguntar?
por lo que sé que merezco.

572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
Bien, entonces ve a la oficina de Sullivan.
mañana y pregunta por lo que es tuyo.

573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
Quiero decir, ¿a quién le importa si él es el más aterrador?
El viejo más arrugado de Nueva York, ¿verdad?

574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Sí. Sí, claro.

575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Sí, lo haré mañana.
- Mmm.

576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
O tal vez al día siguiente.

577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
¿Qué pasa contigo?

578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Bueno, eso es una obviedad.

579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Haz las paces con mi papá.

580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Simplemente nunca conectamos realmente.

581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
Y porque mis hermanos
son tan jodidamente perfectos,

582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Él siempre actúa como si yo fuera el error.

583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Pero no eres un desastre.

584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
¿En realidad?

585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Entonces ¿cómo es que no puedo comunicarme?
un solo capítulo de <i>Moby Dick</i>

586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
sin quedarte dormido?

587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
Y todavía no tengo una entrevista de trabajo.

588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Oh, eso me recuerda.

589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Hago trabajo pro bono para un refugio para mujeres.
en el Bajo Este.

590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Tienen un salón de clases.

591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Lo siento, haces trabajo gratis.
para un refugio para mujeres?

592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Eh, sí.

593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Qué modesto, Bradley.

594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
El caso es que tienen un salón de clases.
para los chicos de secundaria que viven allí,

595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
y necesitan un maestro
para terminar el resto del semestre.

596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
¿Algún interés?

597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Tal vez.

598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Sí.

599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
¿Por qué eres tan amable conmigo?

600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
¿Obtienes como un bono?
si realmente recibo mi herencia?

601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Guau. Bien, ahora has herido mis sentimientos.

602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
No sé por qué.

603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
En realidad, simplemente siento que
encajarías bien.

604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Mmm.

605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
Sé lo que estás pensando.

606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
¿Qué es una chica como yo?
haciendo con un libro como este?

607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Ya lo estás haciendo mejor que yo.
Sólo llegué al primer capítulo.

608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Mismo. En la escuela secundaria,
y luego en la universidad también.

609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Luego, la otra noche estaba en TikTok,

610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
sintiendo un nivel récord de
Odio a mí mismo y decidí intentarlo de nuevo.

611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Algo acaba de hacer clic,
y me metí en el ritmo,

612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
y ahora yo... no puedo dejarlo.

613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Entonces estás diciendo
¿Finalmente debería conseguirme un TikTok?

614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
<i>Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.</i>

615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Nuestra maestra habitual, la Sra. Monnell,
se puso de parto un mes antes,

616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- Así que te agradecemos que puedas completarlo.
- Te agradezco que me lo hayas pedido.

617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Ahora, el objetivo es
para mantener a los niños en equilibrio

618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
y al día en temas básicos
mientras viven aquí.

619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Que podrían ser semanas, a veces meses.
- Bien.

620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Planes de lecciones y archivos para cada niño.

621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Más tarde se reunirá con el Dr. Taylor,
uno de nuestros terapeutas consultores.

622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Cualquier otra cosa que necesites, sólo tienes que preguntar.

623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Entonces te diré
por qué probablemente no puedas tenerlo.

624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Buena suerte.

625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Buen día.

626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Soy la señorita Rose.

627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Hola chicos, ¿podemos por favor
¿Cállate para que podamos empezar?

628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- ¡Vaya!
- ¡Aarón!

629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aarón, vamos. Dame mi suéter.

630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- ¿Puedes por favor darle el suéter?
- Ni siquiera es gracioso.

631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aaron, vamos, hombre.
El rosa ni siquiera es tu color.

632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias.

633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Algunas personas piensan
<i>Hamlet</i> es una obra sobre la indecisión.

634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Ya sabes, la sensación cuando
No puedes decidir entre Edward y Jacob,

635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
o quienes sean los vampiros calientes
estos días.

636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
Señorita rosa,
Tienes que actualizar tus referencias.

637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Así que quiero a todos
escribir sobre una época

638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
cuando tuvieron
algo realmente importante que hacer.

639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Pero como Hamlet,

640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
no pudiste del todo
encontrar una manera de actuar.

641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Tienes 30 minutos.

642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Vaya, eso es realmente hermoso.

643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Gracias.

644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Pero no es la tarea que estamos haciendo,
¿Lo es, Ezra?

645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Lo que sea.

646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Sabes, esa no es una mala palabra.
por pensar en <i>Hamlet.</i>

647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- ¿Por qué no utilizarlo como punto de partida?
- Quizás porque no me importa.

648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Tal vez porque "ser o no ser"
es una pregunta estúpida.

649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Mmm. Tal vez.

650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
O tal vez sea la pregunta más importante.

651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
Y oye, si no estás de acuerdo conmigo,
Entonces tal vez puedas escribir sobre eso.

652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
Mientras tanto, profundizaré
Sumérgete en tu hermoso arte.

653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
¡Oye, devuélveme eso!

654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Absolutamente, en el momento en que hayas terminado.

655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
¡Ah! ¡Ay!

656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Ezra, ¿qué crees que estás haciendo?
- Tomar medidas.

657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
Ay dios mío.

658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Él no haría la tarea,
y luego me mostró el dedo.

659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Sólo después de que te llevaste
su preciada posesión.

660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Claro, pero no lo sabía.
- Estaba en la carpeta que te pedí que leyeras.

661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
Diez minutos antes de clase.

662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Alex, estos niños
están en un lugar muy vulnerable.

663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Antes que nada hay que
Entiende que si esto va a funcionar.

664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Sra. Howard, puedo enseñar a estos niños. quiero
para enseñarles. Por favor no me despidas.

665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
¿A quién despiden?

666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Nadie. Todavía.

667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Este es Alex Rose, el profesor.
recomendado por Brad Ackerman.

668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
Y es su primer día
y no va particularmente bien.

669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Bueno, recuerdo tu primer día, Carol.
De hecho, recuerdo toda la semana.

670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
Muy divertido.

671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Tal vez puedas ayudar a Alex.
¿Entiendes cómo funcionan las cosas?

672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
Sí, estaría encantado.

673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Chica con <i>Moby Dick.</i>

674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Eso no salió bien.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
La madre de Ezra murió el año pasado.
y él y su tía están aquí

676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
mientras ella ordena
Una situación familiar complicada.

677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Mi madre murió recientemente.

678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
Lo siento mucho.

679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Gracias. Uh, pero estoy pensando

680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
tal vez sea algo
Podría conectarme con él sobre.

681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Sí, no es mala idea. Es...

682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
solo esperaria un poquito
antes de probarlo.

683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Pero yo--
- Los niños como Ezra son un poco como gatos.

684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- ¿Te gustan los gatos?
- Tienes que esperar a que vengan a ti.

685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Incluso cuando todo en tu cuerpo

686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
esta gritando
rascarlos detrás de las orejas.

687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- Paciencia--
- ...es una virtud.

688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Bien.
- Sí, el que

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Todavía me estoy familiarizando.

690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
Gracias, Dra. Taylor.

691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
Cuando quieras, señorita Rose.

692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Alex.

693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Garrett.

694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
¿Deberíamos hacer el resto de estos archivos?

695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Seguro.

696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Sí. Oh, mierda, quiero decir, no puedo.

697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Yo... pensé que terminaríamos a las seis,
y tengo una cita para cenar para conseguir...

698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
Con mi papá.
Ceno con... con mi papá.

699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
¿Pero tal vez podamos intentarlo de nuevo?

700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Sí, estoy aquí los lunes y jueves.

701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
O puedes llamarme en cualquier momento.

702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
¡Oye, papá!

703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
Ey.

704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Lo siento, hubo un problema en el tren.

705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Bueno, siempre deja un poco de tiempo extra,
entonces no habrá--

706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...habrá algún problema, lo sé.

707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Pero una vida sin problemas.
Sería un poco aburrido, ¿no?

708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
Sí.
Lo tomaré en consideración.

709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Vamos. ¿Cómo estás?

710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Bien.

711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Un refugio para mujeres. Eso es... diferente.

712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Pero bueno. Bien.
Me alegra que estés enseñando de nuevo.

713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Gracias. Ahora si pudiera manejar
no ser despedido.

714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Bueno, no hagas eso, Alex. Vamos.
- ¿Qué hice?

715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
Que autocrítico. no es gracioso
o encantador. Eres un adulto ahora.

716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
¿Alguna vez pensaste que era divertido?

717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- No precisamente.
- Sí.

718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Pero como solía decir tu madre,
Mi sentido del humor es un poco... Hm.

719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Sabes, ella realmente nos quería
para llevarnos mejor.

720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
No estar tan enojados el uno con el otro.

721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Estoy totalmente a favor.
Y... y no estoy enojado contigo.

722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
Vale, a veces un poco frustrado.

723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
La cosa es, papá, que realmente lo estoy intentando.
para hacer este nuevo camino por mí mismo,

724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
y solo me gustaría sentir eso
Podrías, ya sabes, apoyarme.

725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Lucas me habló del testamento.
Y por supuesto, todo lo que necesites.

726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
No, no dinero.

727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Apoyo emocional, papá. Jesús.

728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
¿Qué?

729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Parece que eres tú el enojado, no yo.
- No estoy enojado.

730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Vale, está bien, tal vez un poco.

731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
¿Acerca de?

732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
En algún nivel básico,
Siempre siento que te estoy decepcionando.

733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Iba a dejar de enseñar?

734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Sí.

735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
Literalmente me dijiste
que no te sorprendiste.

736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- No.
- Sí.

737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
No, dije que estaba decepcionado.

738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Mira, tuviste algunos obstáculos en el camino,

739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
y renunciaste a una carrera
que te importaba profundamente.

740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
¿Qué iba a hacer yo?
mentir y darte un abrazo?

741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
Vamos, sin faltar el respeto.
pero tu madre tenía eso cubierto.

742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Bien, porque ¿quién en su sano juicio?
abrazaría a su hijo

743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
¿Después de haber sido despedidos injustamente?

744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Además, mamá nunca me mintió.

745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
¡Vamos, vamos!

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Como sea, esta fue su idea.
de resolver las cosas.

747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Crees que tu mamá era tan jodidamente perfecta.
- Ella era bastante impresionante.

748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Sí, Dios no permita que nadie diga una palabra.

749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
Eso la haría perder su majestuosidad.
pedestal, pero te prometo, Alex,

750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
ella no era perfecta,
y ella no era una santa.

751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
¿Ah, de verdad? ¿Qué?
¿Qué hizo que fue tan terrible?

752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Qué, ella dejó comer al perro.
¿Tus zapatillas Eddie Bauer?

753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- Eso no es gracioso.
- ¿No pagó las multas de la biblioteca?

754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
Oh, ella hizo trampa en sus impuestos.
No, espera, te engañé.

755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
¿Papá?

756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Disculpe, ¿puedo obtener el cheque, por favor?

757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Papá.

758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Ella te engañó,
eso es lo que estás diciendo, ¿no?

759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Papá, no puedes simplemente lanzar una bomba.
así y me alejo.

760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Yo tenía 15 años cuando te divorciaste.
¿Fue entonces cuando sucedió?

761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
¿Por qué estás huyendo de mí? ¡Detener!

762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
En el matrimonio pasan cosas, Alex.

763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Pero lo superamos y lo logramos.
pasar unos años bastante buenos juntos,

764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
Entonces, ¿podemos dejarlo así?

765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
No, no podemos.

766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Por favor, necesito saberlo.

767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Fue antes de que nacieras.

768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
No fue sólo una aventura. Algo...

769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Algo más sucedió.

770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Oh.

771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
¿Por qué no damos un paseo, cariño?

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
¿Me estás tomando el pelo?

773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Déjame aclarar esto.

774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Estás diciendo que papá...

775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...en realidad no es mi padre.

776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
mamá tuvo una aventura
con un músico llamado Johnny Alvarez.

777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Al parecer jugaba en un club.
irían al Village.

778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Um, eso es solo...

779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
No sé qué decir.

780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
¿Johnny Álvarez?

781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Parece que mamá tenía un tipo.

782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
lucas.

783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
ella termino la relacion
cuando quedó embarazada,

784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
y ella y papá hicieron este acuerdo
para no decirme. O cualquiera de nosotros.

785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
como si ese fuera el camino
que podrían salvar su matrimonio.

786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Alex, no puedo imaginar lo difícil
debe ser para darle sentido a esto.

787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Estoy en algún lugar entre entumecido
y completamente furioso.

788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
¿Quién soy yo?

789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
¿Y por qué nadie,
es decir, mamá, ¿te molestas en decírmelo?

790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
Definitivamente explica
mucho sobre mí y papá.

791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
¿Por qué él nunca pudo amarme?
Lo mismo que ustedes.

792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- No.
- Oye, eso no es cierto, ¿vale?

793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
Y sigue siendo tu padre.
Él es el hombre que te crió.

794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
No sé.

795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Creo que necesito encontrarlo.

796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
No estoy seguro de que sea una buena idea.

797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Julián, ¿cómo puedes decir eso?

798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
alex debería saberlo
quién es su padre biológico.

799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Lo sé, pero la empresa es
una marca familiar de confianza...

800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...pasando por... ¿Qué?

801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Está pasando por una gran transición.
ahora mismo, y si la historia sale a la luz...

802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
¿La historia? ¿Me estás tomando el pelo?

803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Alex, todos vamos a hacer lo que sea.
tenemos que hacer para ayudarte con esto.

804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
Vale, eso no es lo que quise decir.

805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Jesús, ¿por qué siempre soy el malo?
- Porque eres jodidamente bueno en eso.

806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julián no quiso decir eso.

807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Él sólo ha estado teniendo
Un momento muy difícil últimamente.

808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
¿Con qué?

809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
¿Criar a dos hijos maravillosos?

810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Estar casado con la mujer perfecta

811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
quien tomó el trabajo perfecto
que aparentemente no estaba capacitado para manejar?

812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Un momento duro que su madre murió.

813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
No eres el único que la extraña.

814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
<i>Estoy aquí para ver a Brad Ackerman.</i>

815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Soy Alex Rosa.

816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
¿Te está esperando?

817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- No, pero estoy seguro de que si...
- ¡Álex!

818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- ¡Ey!
- ¿Teníamos una cita?

819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Estaba a punto de ir de compras.

820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Nina vendrá a la ciudad la próxima semana.
y pensé que era hora de una nueva corbata.

821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- ¿Por lo que dije?
- Sí.

822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Sabes, siempre esperé, aunque solo fuera
Podría cambiar la vida de sólo una persona.

823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
¿Por qué estás aquí?

824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uh, terminé <i>Moby Dick.</i>

825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Pensé en coger mi DVD y, um,

826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
queria preguntar
por tu ayuda con algo.

827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Claro... creo.

828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
Lo que me sigue obsesionando
Por eso no me lo dijo.

829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Nos contamos todo.

830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
¿Tenía miedo o vergüenza?

831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
¿Alguna vez te dio
¿Una pista sobre algo de esto?

832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
No, no, ella nunca dijo una palabra.

833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Sinceramente, todo
Parece realmente improbable.

834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Tal vez sea parte de quién ella realmente era.

835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
y es una de las razones por las que ella me envió
en este loco viaje de "Alex en el país de las maravillas"

836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
para descubrirlo por mí mismo.

837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- No, demasiado aburrido.
- ¿Qué?

838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Haz un esfuerzo aquí, Bradley.

839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Entonces...

840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
¿Me ayudarás a encontrar a Johnny Álvarez?

841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Sí, sí, por supuesto.
Podríamos empezar buscándolo en Google.

842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Vaya, realmente piensas en todo.

843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
Está bien, sabelotodo,
¿Qué se te ocurrió?

844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Un líder de banda llamado Johnny Alvarez,
excepto que nació en 1918.

845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Eh, probé con John, Juan, Jonathan...

846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Hay como mil entradas.

847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Perfecto...
para tu graduación de la escuela secundaria.

848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Vamos, esto es
la increíble Tina de la que estamos hablando.

849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Nina, en realidad.

850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Um, hay alguien que uso.
en casos de divorcio, pero no es tacaña.

851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Si el dinero es un problema, puedo hablar--
- No, no es el dinero. Es...

852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
Es como si me hubiera caído
esta extraña madriguera de conejo.

853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Viejos secretos familiares, detectives privados,

854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
hacerse amigo de un abogado.

855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Ya nada tiene sentido.

856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
¿Entonces somos amigos ahora?

857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Se ve bien.

858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- ¿Sí?
- Sí.

859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Ahora todo lo que necesitas es un traje que combine.

860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
En realidad solo estaba--

861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Shh.

862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Consigue un traje nuevo.
- Sí.

863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
<i>Hola, Bean.</i>

864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>Te gusta mi nuevo trípode.
tengo para la cámara?</i>

865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
No está mal, sólo un poco tembloroso.

866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
<i>Nuestra silla.</i>

867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
<i>Mmmm. Necesita un poco de amor.</i>

868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
<i>Bueno, tendré que conseguirlo.
cuidado antes de que yo...</i>

869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Antes que yo... ¿Por qué es tan difícil decir "morir"?

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
Voy a morir.

871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>¿Cómo va esa línea?</i>

872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
"¿Qué sueños pueden venir?
cuando nos deshacemos de la espiral mortal debemos..."

873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...debe darnos una pausa."
- "...danos una pausa."

874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
"...debe darnos una pausa."
Ah, eso suena muy bien.

875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
<i>Como si pudiera quedarme,
pero en algún estado de sueño fresco</i>

876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
sin dolor ni sufrimiento.

877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Hablando de sufrimiento,
¿Qué tan largo es este libro?

878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
solo seguí buscando
algún tipo de conexión inspiradora

879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
entre el libro y la lista.

880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>Pero lo mejor que se me ocurrió fue:</i>

881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
<i>Soy Ahab, tú eres mi ballena,</i>

882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>y te he hecho enojar
en esta búsqueda desesperada.</i>

883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>Quiero decir, tengo mucho valor.</i>

884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- No, mamá, tienes--
<i>- ¿Verdad?</i>

885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
<i>¿Qué estoy haciendo? ¿Jugando a ser Dios?</i>

886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>Como si fuera una especie de modelo de...</i>

887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>sabiduría y virtud, que puedo
Te aseguro, cariño, que no lo soy.</i>

888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Sí, entonces, um,

889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Papá me dijo.

890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>La verdad es que yo...</i>

891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
Yo...

892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
La verdad es que me desperté esta mañana.
y estaba convencido

893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
que debería liberarte
de esta loca misión.

894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
<i>Pero luego volví a mirar la lista,</i>

895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
y te lo digo, lo sé
sólo tenías 13 años cuando lo escribiste...

896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
pero es un mapa

897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
<i>hacia tu mejor yo.
¿Sabes a qué me refiero?</i>

898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Yo sólo... quiero decir, si estás luchando,
o si te sientes como un fracaso,

899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
está bien.

900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
<i>No es ninguna vergüenza pedir ayuda.</i>

901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Estoy aprendiendo eso ahora
cada día más.

902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"Llámame Ismael."

903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
<i>Una de las mejores primeras líneas de la historia.</i>

904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Sí.

905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
<i>Recuerda cómo solía decir:
"Llámame mami."</i>

906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
"Pero asegúrese de llamar."

907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Muy bien, mi Bean.

908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Hasta la próxima.

909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Te amo. Cambio y fuera.

910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
lo recuerdo
Eras un estudiante muy talentoso.

911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Tenías mucho corazón
pero tal vez no tanta disciplina.

912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Mmm. Quería jugar a Green Day.
y Fiona Apple,

913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
y me hiciste hacer escalas y Bach.

914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Entonces, ¿por qué "Clair de Lune"?

915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Era el favorito de mi mamá.

916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Tu madre era una dama especial.

917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
Y me entristeció saber de su fallecimiento.

918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
Sé que no asumes
muchos estudiantes, Sra. Wyman,

919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
pero hubiera significado mucho para ella
si ella supiera que estaba haciendo esto contigo.

920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Muy bien, tres condiciones.

921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Llegas a tiempo...
- Mmm.

922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...practicas todos los días, incluidas las escalas,

923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
y actúas en el recital de junio.

924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Estaba en la biblioteca y... vi
algunos libros que pensé que te interesarían.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
¿Ahora estás intentando comprar mi respeto?

926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Más bien, prestárselo.

927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Tienen que regresar en dos semanas.

928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Sé que te interesa el arte,
Así que encontré un par de libros.

929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
incluyendo esta increíble biografía
de Egon Schiele.

930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- Él es este--
- Sé quién era.

931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Ah, y este DVD.

932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Tiene su sede en Nueva York, en la actualidad.

933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
Son unos 90 minutos y el actor
Quien interpreta a Hamlet es realmente atractivo.

934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
Así que tal vez le des una oportunidad.

935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
¡Hola, señorita Rose!

936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Sí.

937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
Bien, entonces no pretendí que Ezra
era un gato, y sí, le salió totalmente por la culata...

938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Sí, de verdad.

939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Estas guapa.

940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
No, no, no, está bien.
Sólo saluda a Theo de mi parte. Vale, adiós.

941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Hola.
- Lo siento.

942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- ¿Estabas diciendo?
- No pretendí que Ezra fuera un gato.

943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
No, no, después de eso.

944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
Oh. Uh, creo que dije, te ves bien.

945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
Eso fue todo. Gracias. Te ves--

946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Mojado, enojado y frustrado.
Necesito tu ayuda.

947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Nunca me llamaste.

948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Lo sé, era mi intención.

949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Pero luego todo esto se arruinó
cosas familiares sucedieron--

950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
Eso es una coincidencia.

951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Las cosas familiares desordenadas son mi especialidad,
y realmente me encantaría ayudar.

952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
Es solo que llego tarde a una reunión.
y tengo esta cosa más tarde, por lo tanto,

953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
traje de mono.

954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Oye, ¿por qué no vienes conmigo?

955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Mi cita cancelada

956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
y podemos hablar de Ezra
o cualquier cosa de la que quieras hablar.

957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Ah, no lo sé.

958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Realmente no soy el tipo de persona
Quieres llevarlo a un evento elegante.

959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
¿Dice quién?

960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- Esto es fantástico.
- Bastante genial, ¿no?

961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Mierda, ¿ese es Patrick Ewing?

962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Espera, ¿te gusta el baloncesto?

963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
yo era el base armador
en el equipo de la escuela secundaria Ditmas Park.

964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Me encantaban los Knicks
y necesito hablar con él.

965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Es una larga historia.

966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Lo cual te diré si eres muy bueno.

967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Bueno, si eres muy bueno,
Quizás te lo presente.

968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
¿Lo conoces?

969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Voy a revisar mi abrigo.
Ya vuelvo.

970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patricio Ewing.

971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Sí. Gracias.
- De nada.

972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
¿No se supone que debes usar esmoquin?

973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
¿No se supone que
¿Usar un vestido elegante?

974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Oh, no seas tan normativo en materia de género.

975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Al menos conseguiste una bonita corbata.
Se ve muy bien, abogado.

976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Él lo hace, ¿no?

977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
Alex, ella es Nina Keller.

978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- ¡Ah!
- Nina, este es mi cliente, Alex Rose.

979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Es un placer conocerte, Nina.
He oído mucho sobre ti.

980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Sí, tú también. creo que
Puede que seas el cliente favorito de Brad.

981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
A Nina le acaban de ofrecer un trabajo.

982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
al frente de la alcaldía
Iniciativa Manhattan sostenida.

983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Guau.
- Parece que se mudará de regreso a Nueva York.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
"Justo cuando pensé que estaba fuera,
Me volvieron a meter".

985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
Bueno, felicidades.

986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
¿Qué estás haciendo aquí? esto es
El último lugar donde pensaría encontrarte.

987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Ella está conmigo.

988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
Ey.

989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Garrett.

990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- Nina.
- Dra. Taylor.

991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Se conocen.
- ...se conocen.

992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
Eso tiene mucho sentido.
Garrett conoce a todos.

993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
Y pensé que era especial.

994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
Y tu eres especial. Nina y yo tuvimos
una fecha desastrosa hace mucho tiempo.

995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
Es imposible tener
Dos alfas en una relación.

996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Alguien siempre tiene que ser
la beta.

997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Supongo que ahí es donde entro yo.

998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Oh, eso no es lo que quise decir.
Tienes todo el alfa que una chica necesita.

999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Ah, ¿escuchaste eso?
Tengo todos los alfa...

1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
Saludos a tu alfa.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- Al alfa de Brad.
-  Salud.

1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
-  Guau. Eso es... Saludos.
- Me encanta esto.

1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Tomaré el whisky de 16 años.
Gracias.

1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
Es una gran participación la que tenemos aquí.

1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Oye, sí. Sí, lo hicimos bien, ¿verdad?

1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
En parte gracias a que persuadiste
¿La empresa comprará, qué, tres mesas?

1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Sí, era un poco más barato.
que hacerme socio, así que...

1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Entonces, ¿tú y Nina?

1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Sí. Entonces, tú y Alex.

1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Oh, ella fue lo suficientemente amable
para intervenir en el último minuto.

1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Sí, no, eso tiene sentido.
Ella no parece tu tipo habitual.

1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
¿Cuál es mi tipo habitual?

1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
- Ah, no lo sé. Alguien un poquito menos...
- ¡Consejos en el rebote para ganar!

1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
Y entonces la multitud se vuelve loca.

1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...lo que sea que sea.

1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
¡Vaya! Y fue simplemente épico.

1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Exactamente. la cosa
No sabía que estaba desaparecido.

1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
¡El mejor Knick de todos los tiempos!

1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Sabes, no puedo creer
Tienes el correo electrónico de Patrick Ewing.

1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Creo que solo estaba intentando
para deshacerse de mí.

1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
No.

1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Lo cautivaste totalmente.

1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Como si me encantaras por completo.

1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Sabes, me gusta mucho hablar contigo.

1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
Y me gusta mucho escucharte hablar.

1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Bueno, a mí también me gusta mucho hablar contigo.

1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Y escuchando.

1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
Y a veces,

1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Me gusta mirarte muy profundamente a los ojos.

1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
¿Estamos teniendo una competencia de miradas?

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Guau.

1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Bueno, no dejes que te distraiga, porque
Estoy decidido a ganar de manera justa y equitativa, pero

1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
¿Qué tal una cita adecuada?

1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
Bueno, ¿qué pasa con el hecho de que nosotros...?

1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
¿Trabajar juntos?

1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Técnicamente, soy un simple consultor.

1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
No hay nada simple en ti.

1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
he estado queriendo hacer eso
desde que te vi en el tren A.

1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Entonces, ¿qué tal esa fecha?

1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Qué opinas
hemos estado haciendo toda la noche?

1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Ah, okey.

1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Lucas es mi amigo, siempre lo ha sido.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Su esposa es Zoe y nos convertimos en los mejores.
amigos en el momento en que empezaron a salir.

1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
Y Julian es el hijo número uno.
y enseña derecho en Columbia.

1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Vaya, estoy impresionado.

1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
Sí, él también.

1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Mierda, realmente no quería
llegar tarde hoy.

1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Mira, no llegamos tarde.

1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
No tienes nada que probar.
a tus hermanos o a tu papá o a cualquiera.

1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Gracias.

1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
-  Lo siento. Yo soy...
- Si dice conferencia...

1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- Garrett es un éxito.
- Es fascinante.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Sí.

1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
¿Puedo decir algo?

1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Te ves diferente. De muy buena manera.

1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Me siento diferente.

1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Quiero decir, Garrett tiene
algo que ver con eso, pero...

1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- También es esa cosa de la lista de vida.
- ¿Sí?

1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Sí. Quién sabe si lo haré todo, pero

1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
No lo sé, me pregunto
Si ese es el punto, ¿sabes?

1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
¿Qué tal hacer las paces con papá?

1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
creo que el solo quiere
para encontrar un camino a seguir.

1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Lo sé, lo sé, pero...

1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Primero necesito saber sobre Johnny, y
No hemos tenido suerte encontrándolo, así que...

1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Hola chicos, su mesa está lista.
- Sube.

1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Hablando de la lista,

1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
nunca lo harás en un millón de años
Cree lo que haré mañana.

1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
Eso fue maravilloso,
interpretación original.

1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
La siguiente, Alexandra Rose,
tocando "Clair de Lune".

1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Disculpe. Lo siento.

1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
recuerda el verano
cuando tú y tus hermanos

1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
hizo la combinación
puesto de lavado de autos y limonada,

1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
y tus hermanos simplemente asumieron el dinero
iría a su fondo de videojuegos...

1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
La educación es una parte importante de cómo
apoyar a nuestras familias mientras viven aquí.

1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Pero los colgaste por todas partes

1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
hasta que finalmente tuvieron que ceder,

1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
y todo el dinero
Fue a la Humane Society.

1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Ah, ¿eres tú?

1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- Soy yo.
- ¿Eres tú?

1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- Somos tú y yo.
- Oh Dios mío.

1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- ¿Listo?
- ¡Estoy lista para ti, niña!

1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}¿Qué tienes, pez gordo?

1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}¡Sí!

1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?

1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
<i>Creí haber dicho
Los mosh pits estaban fuera de discusión.</i>

1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Simplemente no te acerques
un salón de tatuajes o cualquier vehículo.

1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
Lo estoy intentando.

1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- Sé que lo estás intentando, pero...
- ¿Entendido?

1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
quiero que escribas una carta
de ti a ti mismo.

1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
<i>Así que aquí estamos.
Sé un gran maestro.</i>

1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Vi esa película que me diste.

1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
<i>Siempre supe que lo eras.</i>

1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
<i>Y si lo eres
De hecho estoy viendo esto ahora mismo...</i>

1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Alex, estoy muy orgulloso de ti.

1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Hola.
- Ey.

1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
¿Alex?

1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
¡Alex!

1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- ¡Ey!
- Papá.

1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
¿Qué estás haciendo?
en esta zona del bosque?

1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
estaba tomando café
con un... un amigo del trabajo.

1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
¿Y tú?

1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Acabo de tener una reunión cerca.
Estoy como esperando mi Uber ahora.

1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Lamento no haber estado en contacto.

1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
No, lo entiendo.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
Quiero decir, creo que lo entiendo.

1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Sólo necesito un poco más de tiempo.

1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
Lo sé.

1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Es bueno verte.

1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Oye, perdón por llegar tarde.

1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Usted no es. Llego temprano.
Ah, "Clara de Luna".

1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Nueve menos, faltan tres.

1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Gafe.

1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Quiero volver a poner al detective.

1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Lo sé, sé que vas a decir que ella golpeó
un callejón sin salida y que es mucho dinero--

1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Ya lo hice.

1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Lo sé, puedes devolverme el dinero más tarde o no.

1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Podrías seguir siendo mi estilista. Eh...

1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
El punto es,
Tenemos que encontrar a Johnny, ¿verdad?

1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Gracias.

1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Sí, por supuesto.

1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Oh, sándwiches.

1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
¿Cómo van las cosas con Garrett?

1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Bien. Realmente bueno.

1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
Bueno.

1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
¿Por qué me miras así?

1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Probablemente no sea nada, es solo...

1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
¿Crees que es extraño?
¿Él nunca quiere quedarse en mi casa?

1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
Él siempre elige la película.
o el restaurante.

1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
No lo sé, es algo así como
vivimos enteramente en su mundo

1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
y sólo de vez en cuando visitará el mío.

1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Sí.

1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
¿Qué?

1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
No parece nada, ¿verdad?

1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
¿Cómo es que realmente conoces a alguien?
a menos que hayas visto sus estanterías

1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
o, como, la mierda loca
guardan en la nevera?

1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
¿Cómo es que cada vez que hablamos de Garrett,
¿Te pones todo raro?

1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Pensé que ustedes eran amigos.

1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Somos amigos. De cierto tipo.

1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
El tipo que
¿Realmente no se gustan?

1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
El punto es que deberías
habla con él antes de que se pudra.

1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
Bueno.

1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
Sakina creció aquí
pero trabaja en Mumbai haciendo microfinanzas,

1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
y Russell es el presidente
del Instituto Psiquiátrico.

1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Oye, ¿puedo pedirte un favor?

1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Ajá.
- ¿No podemos hablar de la lista esta noche?

1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
¿Por qué? A todos les encanta esa historia.

1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
No es una historia, es mi vida,

1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
y estoy empezando a sentir
como el truco favorito de tu mascota.

1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Sí, no, claro, claro. Sin lista de vida.

1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
¿Estás bien?

1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Sí.

1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
¿Alex?

1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
No es nada, es solo...

1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
¿Cómo es que nunca nos quedamos en mi casa?

1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Como preparar la cena en mi casa.

1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Porque amas mi apartamento.

1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Lo hago, es increíble, es solo...

1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
Es tuyo.

1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
Es tu vida y tus amigos y...

1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
No lo sé, pensé que tal vez querrías
ser una parte más importante de mi vida también.

1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Sí, sí, y hemos salido
con tu familia. Nosotros--

1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Una vez almorzamos.

1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Siempre dices que debería trabajar más duro.
a desentrañar mis sentimientos, así que...

1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Aquí están, desenredados.

1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Gracias y lo siento.

1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Lo siento, tienes razón, solo estoy...

1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
soy un muy mal invitado
Porque soy un poco maniático del control.

1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Soy un fanático del control.

1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Quizás deberías ver a un psiquiatra.

1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
Bueno, tal vez debería
quédate en tu casa.

1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
¿En realidad?

1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
En realidad.

1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Oh, sólo dame un segundo.

1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Hola Bradley.

1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Sí, ¿qué pasa?

1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
Ay dios mío.

1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- ¿Bebé?
- ¡Encontraron a mi papá!

1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Encontraron a Johnny.

1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Vive en Vermont y todavía
un músico, solo que con un nombre diferente.

1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Por eso no pudimos encontrarlo.
- Increíble.

1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
¿Tu padre estaba desaparecido?

1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
No. Sí.

1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
Es una especie de larga historia,
Lo cual supongo que ahora tengo que decirte.

1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Lo cual está bien porque no entendí
la oportunidad de leer su artículo del <i>New Yorker</i>,

1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
y Garrett dice que
No podemos hablar de Meghan Markle.

1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Hola, soy Alex.

1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Hola.
-  Hola.

1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
Hola.

1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
<i>Entonces, ¿qué has decidido?</i>

1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Uh, bueno, Garrett y yo vamos a llegar
a Burlington mañana.

1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Voy a presentarme en el club donde
La banda de Johnny toca y mira qué pasa.

1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>¿Estás seguro de que no es así?
¿También en su cara?</i>

1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Tal vez, pero si lo llamo de la nada
y él me rechaza,

1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
No sé si podré manejar eso,
¿sabes?

1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Me tengo que ir.
Ha llegado mi primer invitado a cenar.

1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Los mantendré informados.
<i>- Buena suerte.</i>

1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
Gracias. ¡Próximo!

1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- ¡Ta-da! ¡Ey!
- ¡Ey!

1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- ¿Cómo estás?
- Mwah. Entra.

1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
El lugar se ve fantástico
con todos los muebles nuevos. Se siente tan...

1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
¿Pequeño?

1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Así lo sientes tú. Tan adorable.

1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Eres dulce.

1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Está bien, déjame llevar esto a la cocina.
y voy a ir a cambiarme.

1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Siéntete como en casa, ¿vale?

1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Gracias. Sí.

1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Oh, no te sientes en el sillón.
Tengo que arreglar los resortes.

1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
Bueno.

1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
¿Puedes conseguirlo, por favor?

1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
Hola.

1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Guau. Eres incluso más sexy de lo que dijo Alex.

1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Soy Megan.
- Yo soy--

1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrett, claro. Esta es mi novia
Nell. Alex, estamos aquí.

1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Estar ahí.

1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
Ey. ¿Qué pasa?

1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Hola.
- Vaya, este lugar es pequeño.

1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Me pregunto cuánto está pagando.

1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Oh. Mi. Dios.

1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Alex, ¿tienes un tatuaje?

1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- ¿Es ese el... Sí.
- ¡La lista!

1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
no puedo creer cuanto
ella ya ha terminado.

1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Oh, excepto ese
todavía no está tachado.

1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Sigue el programa, Garrett.
Sólo tiene hasta Año Nuevo.

1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
Lo tengo.

1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Ámala, ella está abriendo la puerta.
en casa de otra persona.

1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Hola.

1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- Hola. Soy Zoé.
-  Ey.

1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- Nell. Encantado de conocerlo.
- Oh, he oído mucho sobre ti.

1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
lucas. Encantado de conocerlo.

1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Bien, espera.
Shh. Tengo uno bueno. Tengo uno bueno.

1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
¿Prefieres viajar en el tiempo?
¿100 años en el pasado o en el futuro?

1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
El futuro, obviamente.

1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Estoy pensando en mochilas propulsoras.
cura para el cáncer y viviremos para siempre.

1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
Eso está muy bien.
pero al final del día...

1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
¿Quién quiere vivir para siempre? quiero decir,
la mayoría de las semanas apenas puedo llegar al viernes.

1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- O el miércoles.
- Sí. Exactamente.

1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- Lo digo en serio.
- Quiero vivir el presente.

1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- ¿Has leído <i>El poder del ahora?</i>
- Dios mío.

1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
Por supuesto.

1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Lo mío es preguntarle a alguien
a Venmo usted. Como, yo no soy...

1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- ¡Dios mío! Es tan incómodo.
- No lo hagas.

1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Estás pensando demasiado en esto.
¿Cuál es tu asco?

1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Estás poniendo mucho... Cilantro.

1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
¿Qué? Así es como me entero
¿No te gusta el cilantro?

1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Sandalias con calcetines. Lo siento, abuelo.

1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Qué problemático.
- ¿Cuál es el punto de esto?

1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
¿Qué? Oh, es como una cosa...
Te lo explicaré más tarde. Chicos, no puedo...

1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
No, necesito saber cuál es el de ella.
porque ella tiene un millón.

1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
Tengo una pregunta para Garrett.

1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
Y sin juzgar.

1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
¿Alguna vez has tenido una aventura?
con uno de sus pacientes?

1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
¿En serio?

1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
¿Por qué, Megan? ¿alguna vez has
¿Durmió con uno de sus médicos?

1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
¿Cuenta mi dermatólogo?

1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
¡Hurra!

1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>♪ ¿Alguna vez te has acostado con
¿Uno de tus médicos? ♪</i>

1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
¿Es así realmente como me encuentro?
Como una especie de asqueroso

1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
¿Quién se acostaría con su propio paciente?

1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
No, era sólo un juego.
Simplemente lo estábamos pasando bien.

1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Admítelo, fue una noche divertida.

1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Sí, tal vez no para todos.

1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
¿Puedo preguntarte?
cuando organizaste esta cena,

1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
¿Pusiste algún pensamiento en absoluto?

1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
para reunir a un grupo de personas
¿Quién tenía algo, algo en común?

1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
¿Quieres decir además de mí? porque yo estaba
como esperando que eso lo cubra.

1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Ey.

1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Lo siento si te sentías excluido
y yo no... no lo cronometré.

1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Estaba muy emocionado por ti
para pasar un rato con mis amigos.

1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Tener una conversación tonta
sobre absolutamente nada.

1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
¿Sabes?
¿Qué me dijo tu amiga Megan?

1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Ella dijo que sería mejor que arreglara mis cosas
para que puedas tachar el amor verdadero de tu lista.

1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Ella no lo hizo.
- Sí, no sé qué fue más insultante.

1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
el hecho de que no lo habías marcado,
o que de alguna manera inconsciente

1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
estas solo conmigo
para conseguir tu herencia.

1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
te voy a dar un momento
reconsiderar lo que acabas de decir.

1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Me importa una mierda el dinero.
Garrett. ¿Eso es lo que piensas de mí?

1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
sinceramente no se que pensar

1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
sobre esta noche, o sobre
dónde estamos en nuestra relación.

1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Estamos en mi apartamento por primera vez.
desde la semana que me mudé,

1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
con mis amigos ridiculos
que dicen tonterías.

1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Bueno, tal vez debería irme.

1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Suena como un plan.

1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Hasta luego.

1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Garrett, espera.
¿Cómo se supone que voy a llegar a Vermont?

1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
-¿Pringle?
-  Sí.

1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Gracias.

1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
¿Estás bien?

1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Sí.

1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
No.

1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
No contesta ninguna de mis llamadas ni mensajes de texto.
lo cual es simplemente genial.

1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Ustedes son increíbles por hacer esto.
Realmente lo aprecio.

1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
Es una aventura.

1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Si estuviera conociendo a mi padre
Por primera vez, querría refuerzos.

1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
¿Qué?

1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
Estoy intentando ganar algo de peso.

1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Me estoy volviendo demasiado guapo.

1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
La gente está empezando a pensar
Soy superficial.

1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
¿Verás? Ella nunca se ríe de mis chistes.

1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- ¿Le dijiste eso?
- Porque no lo haces.

1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Quizás me estaba riendo por dentro.
No sé.

1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
Bueno, ríete más fuerte por dentro.

1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
Ay dios mío.

1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
-  De ninguna manera.
- Ella se rió.

1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
-  Vamos.
-  ¿Qué?

1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
Ja, ja, ja, ja, ja.

1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Mmm.

1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Oye, ¿podemos escuchar algo más?

1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Sí, claro.

1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
<i>♪ Me llaman Stacey
Me llaman Ella ♪</i>

1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
<i>♪ Me llaman Jane ♪</i>

1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
<i>♪Me llaman tranquilo♪</i>

1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
<i>♪ Pero soy un alboroto ♪</i>

1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
<i>♪ Mary-Jo-Lisa ♪</i>

1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
<i>♪ Siempre lo mismo ♪</i>

1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Oye.
- Mmm.

1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
¿Qué pasa si no le agrado a mi papá?

1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
¿Qué pasa si no te gusta?

1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
¿Estás siendo tranquilizador?

1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
¿Qué pasa si no le agrado y yo no?
como el? Ya tengo uno de esos.

1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Dios, Nina es tan hermosa.

1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Tiene un cuello como el de Audrey Hepburn.

1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Deberías revisarle las orejas.

1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio, sí.

1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
¡Guau!

1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
Es como un orbe dorado
diseñado por un dios del sol.

1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
Y su piel.

1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Sí.

1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
¿El sexo es asombroso?

1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
Quiero decir, incluso si no lo fuera,
Estaría tan impresionado conmigo mismo,

1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Simplemente sentiría que fue increíble.

1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
Mmm.

1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Para que lo sepas,
Puedo escuchar cada palabra que dices.

1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
Lo único molesto de ella
es que habla en sueños.

1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
Mmm.

1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Estamos registrando
para Alejandra Rosa.

1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- Y Bradley Ackerman.
-Bradley Ackerman.

1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
¿El hombre Acker?

1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- ¿Hay una estrella de cine...?
- No.

1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
Vamos.

1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- Gracias, está bien.
-  Bueno.

1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
¿Existe un Bradley Ackerman?

1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
No, eso es algo
mi papá solía decir todo el tiempo.

1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
Siguiente desconocido...

1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
Ah.

1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Nos estamos actualizando.
-  Por supuesto.

1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
¡Ey! Nos están ascendiendo a una suite.

1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Excelente.

1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Sí, perfecto.
- Está bien, genial. Gracias.

1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Perfecto.

1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
Hola.

1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Oye, ¿estás listo?

1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Sí.

1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
¿Dónde está Nina?

1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Oh, uh, tuvo una emergencia laboral.

1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Por suerte pudo conseguir
un vuelo de regreso a Nueva York.

1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
¿Estás bien?

1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
¿Cómo me veo? ¿Es esto...?

1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Te ves genial.

1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
¿Sí?

1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Gracias.

1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
Y por estar aquí.

1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Aquí vamos.

1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Esto va a ser genial.

1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Sí.

1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Va a ser genial.

1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Vámonos. Esto es...
Ésta es una idea terrible.

1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Oye, espera. Sólo, oye.

1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Mírame.

1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Toma un respiro.

1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Ahora, ve allí y habla con él.
Recuerda, estoy aquí.

1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
Bueno.

1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
Oh, mierda.

1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Ey.

1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
¿Tienes un teléfono celular?

1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Eh, sí.

1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
¿Sí? Entrégalo.

1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
¿Qué?

1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Quiero tomarme una selfie.

1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Durará mucho más que ustedes dos.
mirando un agujero a través de mi cabeza.

1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Lo siento, nosotros--

1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
¿Eres de los ingresos?

1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
Es... eh...
No somos del IRS.

1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
En realidad, mi nombre es Brad.
y este es Alex.

1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Alejandra, en realidad.

1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Rosa.

1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Hola.

1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Alejandra.

1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Sorpresa.

1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Alejandra Carolina Rosa.

1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Sabes mi nombre completo.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Por supuesto.
Escribí una canción cuando naciste.

1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
fue llamado
<i>Una Rosa Con El Nombre De Otra.</i>

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Una triste canción de amor.

1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Sobre Elizabeth y tú.

1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
¿Alguna vez grabaste eso?

1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
No, no, no. era solo una manera
de afrontar la vida en el momento.

1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Entonces tengo curiosidad
¿Qué tipo de música te gusta?

1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Todo tipo.

1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
Últimamente he estado escuchando
este cantante mexicano me gusta mucho,

1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Natalia Lafourcade.

1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Ajá.

1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Ah, y he estado tomando
clases de piano desde hace un tiempo.

1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
es mucho trabajo
ser bueno en un instrumento.

1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
O cualquier cosa.

1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Sí. La vida, por ejemplo.

1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
A la memoria de tu hermosa madre.

1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Salud.

1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
¿Puedo preguntarte algo?

1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
¿Alguna vez sentiste curiosidad por mí?

1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Por supuesto.

1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Toqué un concierto en Nueva York.
hace mucho tiempo.

1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
Y mientras estábamos en la ciudad, yo...

1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Conduje hasta Brooklyn y
Estacioné mi auto frente a tu casa.

1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
vi a tus hermanos
regresando de la escuela

1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
y Sam tocando la bocina
mientras se detenía en el camino de entrada.

1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
Y entonces se abre la puerta principal y...

1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
una niña sale a saludar a su papá.

1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
No, creo que nunca hice eso.

1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Te hace girar una y otra vez, y luego
ustedes dos regresan a la casa.

1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
No, eso...

1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
Eso simplemente no es algo
que Samuel haría conmigo.

1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Tal vez porque el hecho es
él no es mi verdadero padre.

1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Eres.

1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Hay hechos y hay verdad.

1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
Y una persona necesita dejar espacio para ambos.

1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
¿Cómo se llama?

1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
- Brad.
- Brad.

1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Brad parece un tipo genial.
¿Es tu... tu novio?

1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- No.
- ¿No?

1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
No, él es, um...

1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
Es simplemente un gran amigo.

1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Hola, Johnny.
- ¿Sí?

1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
¿Estás listo?

1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Sí. De vuelta al trabajo.

1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Bien, sí. Por supuesto.

1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
Eh...

1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
¿Podemos tal vez hablar un poco más después del set?

1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Uh, eso va a ser complicado, pero podemos
Nos vemos mañana por la mañana si quieres.

1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En el Marriott de Cherry.

1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Ajá. Sí, hacen un muy buen
picadillo de carne en conserva, sí.

1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Diez de la mañana.

1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
Sería maravilloso.

1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Te veré por la mañana.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Adiós, Alejandra.

1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Ey. ¿Cómo te fue?

1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
Quiero decir, fue incómodo,
pero al mismo tiempo, se sentía tan... real.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Sí.
- Íntimo.

1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
No sé.

1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
Y él tiene esta manera realmente genial.
de decir cosas como,

1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
"Hay hechos y hay verdad".

1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
¿Qué pasa cuando preguntó?
si fuéramos de "los ingresos"?

1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Sí.
- Es todo un hombre.

1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
¡Lo sé!

1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
Por cierto,
Me preguntó si eres mi novio.

1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- De ninguna manera.
- Sí.

1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Creo que le gustaste.

1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
Entonces lo que estás diciendo es
Te mudas a Vermont.

1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Mmmm. Quiero decir, ¿por qué no? Es hermoso.

1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Bueno.
- Y hay vacas, y me encantan las vacas.

1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
Y hay helado.
Y mi papá vive aquí.

1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
No, eres una chica de ciudad.

1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
¿Estás ordeñando vacas?
¿Estás bromeando? Eso no es--

1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
No estaría ordeñando las vacas.
¿Estás loco?

1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Ahí están los hechos
y luego está la verdad.

1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
No. No, dijo que hay hechos.
y luego está lo que es verdad.

1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
¿Qué es verdad?

1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Bueno. De hecho, esto es un vaso.

1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Ajá.
- La verdad...

1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Necesitamos otra bebida.

1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- Ya jugamos tres con Sinéad.
- Tenemos que jugar a Sinéad.

1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Sólo que haya algo de variedad en nuestra velada...
- No, no.

1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Acabas de presionar cada botón.

1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Ahora no tenemos--

1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
¡Oye! ¿Qué? ¡Presionaste números aleatorios!

1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
<i>♪ Me llaman infierno
Me llaman Stacey ♪</i>

1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
<i>♪ Me llaman ella
Me llaman Jane ♪</i>

1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
<i>♪ Ese no es mi nombre
Ese no es mi nombre ♪</i>

1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
No puedo creer que nuestra canción sonara.

1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Tu silencio fue más fuerte
de lo que estabas hablando.

1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
Oh.

1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
Oh.

1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Vamos, vamos.

1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Esta es mi habitación.

1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
Lo siento.

1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Buenas noches.

1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Sí.

1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Gafe.

1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- Esto es una locura.
- ¿Deberíamos parar?

1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
No.

1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Eres muy buen besador.

1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Gracias. Tú también.

1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Quizás sólo un poco menos de lengua.
Sólo me hace un poco de cosquillas.

1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Sí, está bien.

1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Lo siento, solo tengo una lengua grande.
y está muy borracho.

1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Está bien.

1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Ya sabes lo que dicen de las lenguas grandes.
- ¿Qué?

1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Bradley Ackerman.

1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
¿Sí?

1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Ven aquí.

1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
Ey.

1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Una parte de mí sabía que no vendría.

1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Sí.

1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Pero no voy a llorar.

1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Bueno, puedes hacerlo si quieres.

1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
La verdad es que soy un idiota.

1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Esperando a un completo extraño
para hacer todo bien en mi vida.

1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Gracias por venir.

1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
siempre hablas como
hay algo mal contigo.

1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
Es una mierda.

1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Eres tan inteligente y hermosa
y lleno de vida y...

1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Cada vez que te veo me deslumbras.

1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
Y si Garrett y tu papá son demasiado ciegos
verlo, entonces es su pérdida,

1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
pero no tiene por qué ser nuestro.

1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Excepto que lo hace.

1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
Anoche fue maravillosa.

1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Pero fue un error.

1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Tienes una novia increíble...
- Nina no volvió por motivos de trabajo.

1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Nos peleamos y rompimos.

1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
¿A qué se debió la pelea?

1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Tú.

1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
Bueno. ¿Por qué no me dijiste esto?
¿Antes de acostarte conmigo?

1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Sé que debería haberlo hecho.

1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Sí.
- Todo pasó tan rápido, y...

1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Uf...

1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Sí.

1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
Lo siento.

1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
No te vayas. Por favor, Álex.

1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Mira, Garrett es un tipo increíble.

1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Lo entiendo. Él es...

1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
sofisticado y consumado, y él... yo...

1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
No creo que lo ames.

1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Ni siquiera creo que te guste.

1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Te gusta cómo te sientes contigo mismo...
- Tienes que dejar de hablar.

1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Cuando estás con él.
- Guau.

1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Necesitas validación
incluso después de todo lo que has hecho...

1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Estás lleno de mierda.
- ...desde que murió tu mamá.

1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
diciéndome lo que quiero
y cómo vivir mi vida.

1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Claro, porque ese sería el trabajo de Garrett.

1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Guau.

1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Está bien.

1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
La otra noche no se trataba de la lista.

1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Estaba enloqueciendo por lo roto
sillón, y tus amigos estaban...

1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
Y el libro que te di
que no leíste.

1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Pero entonces...

1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Acabo de pasar todo el fin de semana
extrañándote.

1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Pasé todo el fin de semana
extrañando tu sonrisa

1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
y extrañando todas tus cosas tontas.

1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
Y me di cuenta de que podemos hacer esto.
Que puedo hacer esto.

1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
No me preguntaste cómo te fue con Johnny.

1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Lo siento mucho. ¿Cómo... cómo te fue?

1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
No genial.

1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
La cosa es,

1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
mi lugar desordenado,
mis amigos, los libros que leo...

1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Ellos soy yo, Garrett.

1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Todos ellos soy yo.

1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
Ey.

1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
Ey.

1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
¿Debemos?

1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Sí.

1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
no entiendo por qué
Lucas quiere que nos reunamos con un corredor.

1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
No podemos poner la casa en el mercado.
hasta el año nuevo.

1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Si no te importa que te pregunte, ¿cómo estás?

1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños?

1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Te extrañan.

1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Sí, yo también.

1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
¿Cuándo llegará Lucas?
Tengo cosas que hacer.

1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
¡Estoy aquí! ¡Ey!

1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Hola, ¿qué pasa?

1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- ¿Dónde está el corredor?
- El corredor no viene.

1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
¿Qué?

1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Sí, tengo algo
Quiero mostrártelo.

1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Simplemente, todo estará bien, solo...

1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
¿Qué? No entiendo.

1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Acampar bajo la luna llena.

1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
El número siete de la lista.

1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Bingo.

1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
- Esto es dulce pero...
- No, Chloe--

1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Chicos, deténganse. Sólo cállate.

1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
Cállate los dos, ¿vale?

1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Vamos a hacer esto así que, eh...

1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Abramos el vino y comencemos.

1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
¿Sí?

1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Sí.

1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Entonces llegué allí a las 10, y

1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
Pasó media hora y luego una hora.

1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
Y Johnny nunca apareció.
y estás ahí sentado esperando.

1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Debe haber sido muy duro, Alex.

1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
Lo lamento.

1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
No me sorprendió del todo.

1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Me gustó.

1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Pero aunque me dijo cosas,
como que se sentía como si estuviera

1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- reteniendo algo, ¿sabes?
- Mm-hmm.

1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
¿Has llamado a papá?
¿Desde que volviste?

1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Quiero decir, lo entiendo.
No estás... No estás listo, pero...

1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Lo único que hace es preguntar por ti.

1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Recuerda cuando dijiste
que descubrir sobre Johnny

1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
explicó mucho sobre
¿Tu relación con papá?

1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Yo sentí lo mismo.

1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Excepto yo, fuiste tú y mamá.

1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Tu vínculo.

1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Tus pequeños secretos
y tus chistes privados.

1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Como un club el resto de nosotros
no se les permitió entrar.

1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Quizás por un momento piense en
cómo fue eso para papá.

1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Para Lucas y para mí.

1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
¿Es así como te sentiste?

1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Guau.

1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
Tuve...

1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
No tenía ni idea.

1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Creo que necesito otro trago.

1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Ah.

1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Acabo de recordar algo.

1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- Eh...
- Julián, ¿qué hacemos aquí arriba?

1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Eh... Ah, sí.

1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
Está por aquí.

1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estábamos todos aquí juntos?

1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
Siglos.

1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Increíble.

1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
Todavía está aquí.

1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
Dios mío, amigo.  ¿Qué?

1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Julián, pequeño demonio. todo este tiempo
¿nunca dijiste nada?

1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Mira, incluso los cerebritos anales
A veces necesito relajarme. ¿Bueno?

1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
¿Crees que es bueno?

1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
Ha estado aquí durante unos 15 años.

1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Entonces, Julian vino aquí
por su escondite secreto.

1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
¿Y tú, Lucas?
¿Qué travesuras hiciste?

1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Yo-perdí mi virginidad

1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
en ese rincón, en ese colchón,

1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
con Valerie Hoffman.

1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- ¡Guau!
- ¿Valerie Hoffman?

1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
Sí.

1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Amigo, ella estaba fuera de tu alcance.

1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Amigo, lo sé.

1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
Eh...

1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- No lo sé, fue algo de una sola vez.
- Te apuesto.

1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
Fue como, todo lo que recuerdo

1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
está escuchando <i>Oprah</i>
en la televisión de abajo todo el tiempo.

1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
¿Y tú, hermanita?

1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
¿Algún secreto que debamos conocer?

1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Solía tener estos realmente elaborados.
pijamadas con mis amigos.

1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
Y hubo una noche
que cada uno de nosotros escribimos

1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
todas las cosas que
queríamos lograr en la vida.

1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
¿La lista?

1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Sí.

1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Guau.

1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
Y aquí estamos.

1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
¿Alex?

1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
¿Sí?

1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
¿Cómo son?

1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
Los DVD que te dejó mamá.

1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- ¿Listo?
- Sí.

1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
<i>Recuerda el verano
cuando tú y tus hermanos</i>

1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
<i>hizo la combinación
puesto de lavado de autos y limonada,</i>

1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>y tus hermanos asumieron que el dinero
iría a su fondo de videojuegos,</i>

1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
<i>pero los colgaste por todas partes...</i>

1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
<i>...hasta que finalmente tuvieron que ceder,</i>

1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
<i>y todo el dinero
fue a la Humane Society.</i>

1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
<i>¿Qué? pensé que había dicho
Los mosh pits estaban fuera de discusión.</i>

1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
<i>Bien.</i>

1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>Simplemente no te acerques
un salón de tatuajes o cualquier vehículo.</i>

1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>Quiero que vivas tu mejor vida.</i>

1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>Tienes que conseguirte a ti mismo
fuera de este agujero en el que estás.</i>

1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
<i>No estaré aquí para sacarte,
pero seguro que puedo dejarte una pala.</i>

1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>¿Te acuerdas?
¿La cabaña que alquilamos en el norte del estado?</i>

1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
<i>Y por la noche, todos íbamos a sentarnos
juntos en el porche</i>

1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
<i>y solo mira la luna y las estrellas.</i>

1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>Y parecía ser la única vez que
no teníamos que hablar, bromear o discutir.</i>

1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
<i>Y a veces te acurrucabas
en el regazo de tu padre,</i>

1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>y todo estaba en silencio.</i>

1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>Solo un momento
experimentar esa sensación de asombro</i>

1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
<i>y reflexionar y agradecer
por todo lo que tenemos.</i>

1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
<i>Y, sobre todo, el uno para el otro.</i>

1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Hola.

1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Hola, papá.

1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Estoy muy feliz de verte.

1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Me detendría en el camino de entrada,
a casa desde el trabajo...

1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...salir corriendo de la casa,
y te levantaría y te daría vueltas.

1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
¡Señor Sullivan!

1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Alejandra. Es maravilloso verte.

1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Incluso si no lo haces exactamente
Parece emocionado de verme.

1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Lo siento, es solo,
Pensé que el Sr. Ackerman estaría aquí.

1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Bradley envía sus disculpas.

1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Ahora que es socio de pleno derecho,
su agenda es más complicada.

1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
Lo lamento. ¿Dijiste que es socio?

1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Entró en mi oficina
y me dio un ultimátum.

1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
no pude decidir
si golpearlo en los nudillos

1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
o preguntar por qué tardó tanto.

1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Supongo que es para él.

1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
Oh. No es nada. Es sólo un empate.

1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Mmm.
- Y un babero, sólo una pequeña broma entre nosotros.

1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Me aseguraré de que lo reciba.

1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Entonces, cuando Isabel propuso
este pequeño plan,

1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Le dije que estaba loca.

1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
Fue entonces cuando acordamos que sería prudente
tener a alguien como bradley

1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
manejar los detalles.

1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
En cualquier caso, espero que no lo hayas hecho.
sufrido demasiado este último año.

1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Tuve mis momentos. Pero, eh...

1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Supongo que ese fue en parte el punto.

1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
La cuestión es, Sr. Sullivan, um...

1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
No terminé la lista.

1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Parece que el amor verdadero sigue eludiéndome.

1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
El verdadero amor es una puta.

1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Pregúntale a cualquiera de mis ex esposas.

1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
¿Existe algún premio de consolación?

1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
¿Una semana en Club Med?

1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Me temo que no.
- Sí.

1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Sólo esto.

1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Tu madre no pensó que era justo

1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
esperar que encuentres el amor verdadero
con un reloj que hace tictac.

1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
Y cito,
"Sólo espero que no se conforme con menos".

1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Tu herencia, querida.

1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
¿La casa?

1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Su deseo desde el principio.

1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Por qué tuvimos que pasar por el teatro...

1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
Hay una pequeña confianza

1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
para ayudar a cubrir impuestos y mantenimiento,
y si no estás listo para mudarte,

1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
Puedes alquilarlo hasta que lo estés.

1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Depende totalmente de usted.

1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Oh querido. Estás llorando.

1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
No soy bueno llorando.

1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Déjame buscar a mi asistente.

1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
Bueno.

1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>Alex, cariño.</i>

1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
Mamá.

1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
<i>Aquí estamos. Lo hiciste.</i>

1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
Apenas.

1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
<i>Nunca dudé de ti.</i>

1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
<i>Quiero decir que siendo tu mamá</i>

1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>ha sido la alegría de mi vida.</i>

1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>Y ahora estás en un nuevo comienzo.</i>

1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>Y ya no te perseguiré más.
No más listas y ultimátums.</i>

1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>Tienes esto.</i>

1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
<i>Así que puede que haya sólo una cosa más.</i>

1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>La vida es bella
y desordenado y complicado,</i>

1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>y a veces no parece
la forma en que crees que se supone que debe verse,</i>

1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>y eso está bien.</i>

1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>Sigue adelante y sé siempre valiente.</i>

1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
Lo haré.

1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
<i>Y en cuanto al amor verdadero,</i>

1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>Admito que nunca realmente
Lo descubrí.</i>

1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>Pero sí sé esto.</i>

1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
<i>Vale la pena luchar por el amor.</i>

1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
<i>¿Entendido?</i>

1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- <i>Hola, mamá.
- ¡Hola!</i>

1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>Te preparé un poco de té.</i>

1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>Oh, cariño. Gracias.</i>

1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
<i>Por supuesto.</i>

1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- ¿Qué estás haciendo con eso?
- Estoy haciendo un pequeño proyecto.</i>

1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
<i>Ya verás.</i>

1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>Te quiero mucho, Bean.
Por siempre y para siempre.</i>

1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>No lo olvides.</i>

1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Yo también te amo, mamá.

1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Adiós.

1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
Oh, mierda!

1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
<i>♪ ¿Me estás llamando pájaro?♪</i>

1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Zoe, ¿qué son?
¿Las cuatro preguntas del amor verdadero?

1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
<i>♪ Me llaman infierno ♪</i>

1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
Mierda.

1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
<i>♪ Me llaman-- ♪</i>

1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
¿Qué estás haciendo?

1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
¿Qué parece que estoy haciendo?

1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
¿Por qué no respondiste ninguna de mis llamadas?
Estaba tratando de disculparme contigo.

1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
Vale, bueno, se aceptan disculpas.

1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
y yo también lo siento
pero no tenías que golpear mi auto.

1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- ¿Podemos entrar? Por favor, necesito hablar.
- No creo que sea una buena idea.

1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- Pero--
- Realmente no creo que sea una buena idea.

1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
con todo lo que ha pasado
entre nosotros. Lo siento, pero

1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
¿Hacer las paces y ser amigos de nuevo?

1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
No va a suceder.

1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Pero no dije
que quería que fuéramos amigos.

1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
Bien, eso resuelve eso.

1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Buenas noches.

1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Quiero que seamos más.

1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Mucho más.

1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
No lo hiciste la última vez que te vi.

1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Tal vez lo hice
pero estaba demasiado confundido para saberlo,

1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
y tal vez solo necesitaba preguntarme
algunas preguntas importantes.

1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Um, cuatro, para ser exactos.

1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
¿Los anotaste?

1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Uno. ¿Es amable?" Es decir, tú.

1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
No hay duda. Eres como un cachorrito.

1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
También podrías ser un Labrador Retriever.

1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Tenía un laboratorio cuando era niño.

1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
"Dos, ¿puedo decirle
todo lo que hay en mi corazón?"

1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Bueno, claro.

1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Te he estado contando todo bonito
Mucho sin censura desde el día que nos conocimos.

1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
"Tres. ¿Me ayuda?"
convertirme en la mejor versión de mí mismo?"

1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Bueno, eso es una obviedad.

1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Quiero decir, ¿crees
que hay alguna posibilidad de que

1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
hubiera superado
el último año sin ti?

1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Hecho algo de eso...

1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
sin ti?

1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
¿Y el cuarto?

1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
Oh. Eh...

1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
No importa.

1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Lo importante es
la respuesta es sí, así que ahí.

1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Cuatro por cuatro.

1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Guau.

1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
Es verdad lo que dicen.

1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Las parejas mayores realmente se besan mejor.

1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Hacemos todo mejor.
- ¿Todo?

1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
<i>Cinco, cuatro,</i>

1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
tres, dos, uno. ¡Feliz año nuevo!

1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Feliz año nuevo, Bradley Ackerman.

1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
¿Quién lo hubiera pensado?

1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
Feliz año nuevo.

1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Feliz año nuevo.

1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
Salud. ¿Amor de tu vida?

1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
No me avergüences.

1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Feliz año nuevo, Zoé.

1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Feliz año nuevo, mi amor.

1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
Te amo.

1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Esdras.

1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Señorita rosa.
- Feliz año nuevo.

1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Feliz año nuevo.

1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Parsons, este.

1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- ¡De ninguna manera!
- ¿Puedes creerlo?

1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Sí.
- No me dijiste esa parte.

1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Sí.
- ¡Eso es asombroso!

1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Hola Kelly.
Feliz año nuevo. ¿Cómo está el bebé?

1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
Ah, grande.

1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Hola papá.

1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo, cariño.

1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- Estoy muy feliz de que estés aquí.
- Es bueno estar aquí.

1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
Oh Dios, la señora Howard y papá.

1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Vigilarte.
- No conspirar contra mí.

1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Ah, lo haremos. Estás tostado, ya terminaste.

1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- Eso no es nada.
- ...tu punto. Ya terminaste.

1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- ¿Te está haciendo pasar un mal rato?
- Están inventando...

1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
No me dijiste que tu exnovio
hizo <i>American Zombie: Blood Apocalypse.</i>

1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Ese juego es tan poco original y aburrido.
- Buena parada.

1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Eso es lo que se sintió
Después de jugarlo durante 36 horas.

1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
Bueno. Hola a todos.

1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Oye, reúnete, hermosa
juerguistas. Vamos, entra.

1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Quería hacer un brindis. Eh...

1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
Es tan increíble estar en esta casa,

1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
esta casa que lucas
y Alex y yo crecimos en.

1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Como todos saben, esto no fue
El año más fácil.

1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
Nos puso a prueba.

1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Así que gracias a los viejos amigos,

1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
a nuevos amigos, y finalmente,
a nuestra encantadora y querida madre.

1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
¡Feliz año nuevo!

1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
¡Feliz año nuevo!

1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
Salud.

1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
<i>♪ Nuestra casa
Es una casa muy, muy, muy fina ♪</i>

1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
<i>♪ Con dos gatos en el jardín ♪</i>

1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
<i>♪ La vida solía ser tan dura ♪</i>

1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
<i>♪ Ahora todo es fácil... ♪</i>

1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
Saludos.

1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
<i>♪ Y ahora ♪</i>

1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
<i>♪ Ven a mí ahora ♪</i>

1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
<i>♪ Y descansa tu cabeza
Por sólo cinco minutos ♪</i>

1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
<i>♪ Todo está hecho ♪</i>

1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
<i>♪ Qué habitación tan acogedora ♪</i>

1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
<i>♪ Las ventanas están iluminadas ♪</i>

1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
<i>♪ Por el sol de la tarde a través de ellos ♪</i>

1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
<i>♪ Gemas ardientes para ti ♪</i>

1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
<i>♪ Y sólo para ti ♪</i>

1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
<i>♪ Nuestra casa
Es una casa muy, muy, muy fina ♪</i>

1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
<i>♪ Con dos gatos en el jardín ♪</i>

1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
<i>♪ La vida solía ser tan dura ♪</i>

1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
<i>♪ Ahora todo es fácil gracias a ti ♪</i>

1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
<i>♪ Y ahora ♪</i>

1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
<i>♪ Encenderé el fuego ♪</i>

1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
<i>♪ Colocas las flores.
En el jarrón que compraste ♪</i>

1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
<i>♪ Hoy ♪</i>